Certo. A partir de hoje,
vamos começar a ensaiar para a nossa estreia!
Somos um grupo idol, então a dança é a parte mais importante.
Por isso, contratei uma pessoa para ensiná-los a dançar.
Sr. Kwon!
Nossa!
-Apresente-se, por favor. -Claro.
Olá, pessoal.
Meu nome é Young-deuk Kwon.
É um prazer conhecê-los.
-Olá, é um prazer. -Olá, é um prazer.
Eu o treinei para se tornar um idol.
Agora ele é um coreógrafo de primeira linha.
Ele só faz coreografias de cantores excelentes.
Estou lisonjeado.
Vocês são muitos sortudos em tê-lo como produtor.
Não costumo trabalhar com iniciantes,
mas aceitei porque o Sr. Jung pediu.
Também estou lisonjeado.
-Assuma, por favor. -Claro!
-Tchau. -Comportem-se, está bem?
-Está bem. -Está bem.
Vamos começar.
Podem me mostrar alguns passos de dança?
Agora?
Mas não estou pronta ainda.
Quero ver como vocês dançam sem nenhuma preparação.
Podem dançar o que quiserem e depois vou avaliá-los.
Está bem, vamos ver.
Pode ir primeiro?
-O quê? -Vamos!
Parece um robô.
Pare!
Vocês são...
Estamos no nível dez?
Não, estão no nível zero.
São iniciantes mesmo.
Sr. Kwon!
Não acha que a Hee-jung dança bem?
A Hee-jung?
Sim, parece que você dança muito bem.
Mas acho que faltam a você algumas técnicas básicas.
É como se tivesse começado a correr antes de aprender a andar.
Sr. Kwon.
-Isso é ofensivo. -Por quê?
Não consegue se enxergar? Você não está melhorando.
Vou começar do básico.
Relaxem, por favor.
Vai ser bom para vocês.
Vou começar com o básico, então será fácil para vocês acompanharem.
Estou muito empolgado para ser o produtor deles!
Tae-kyung.
-Você trouxe o Young-deuk? -Trouxe.
Não sabe o quanto ele é caro?
Sei.
Tenho muito orgulho dele.
Não foi o que eu quis dizer.
Sei que te coloquei no comando,
mas o Young-deuk está além do nosso orçamento.
Não se preocupe, ele não está sendo pago.
Como assim?
Você o fez trabalhar de graça?
Não sabe o quanto isso é vergonhoso?
Planejo dar ao Young-deuk
algo mais valioso que dinheiro.
Não se preocupe.
Viram? É muito fácil.
Sigam meus passos.
Assim.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Não é fácil demais?
É tão fácil que está me dando sono. Vamos progredir.
Pare de falar e trabalhe!
Não é muito fácil? É o passo básico.
Agora vou acrescentar um movimento.
Mexam os braços...
assim.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Já parece uma dança.
O senhor é um ótimo coreógrafo!
Também acho.
Vamos tentar mais um.
Duas vezes. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Conseguem dar essa cambalhota, certo?
Não é fácil?
Sr. Kwon.
Achei muito difícil.
-O quê? Difícil? -Bem...
costumo ser bem otimista,
mas acho que não consigo fazer isso.
Calma aí, acho que consigo.
Você pode se machucar.
Essa doeu.
Deixe esse bobo para lá.
-Mas... -Me desculpem.
Estou acostumado a trabalhar com dançarinos de primeira linha,
então fiquei confuso.
Agora vou ensinar um passo fácil.
Me acompanhem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Estão me acompanhando? Agora virem assim.
Um, dois, três e vão.
É só virar assim.
É muito fácil, não?
Se ele disser que é fácil mais uma vez, não sei o que farei.
Me ajude a me controlar.
Também não vou conseguir me controlar.
-Por favor, se segure. -Continuem com este movimento.
Certo.
Cinco, seis, sete, oito.
Virando!
Controle sua raiva.
Parece que você não mudou nada.
Acho que me perdi na dança.
Este cara aqui
era igual ao Hyeon-bin.
Ele também gostava de chamar atenção?
Ele era um egoísta idiota?
-Ele é um doce? -Não sou um doce!
Foi um elogio.
Ah, desculpe.
Enfim, você está assim
porque eles o relembram de quando você ainda era um trainee.
É.
Deve ser por isso.
Você pode ter se tornado um coreógrafo de sucesso,
mas sei que seu verdadeiro sonho ainda não foi realizado.
Lamento por você não ter conseguido estrear como cantor.
Por que não consertamos isso juntos?
Quer fazer parte desta equipe?
Como é?
-O quê? -O quê?
Pode deixar conosco.
Não, sou o novato. Então eu tenho que limpar.
Estou muito entusiasmado.
Entusiasmado? Eu estou mais entusiasmado!
-Deixe comigo. -É meu trabalho.
Temos mais um bobo aqui.
Vamos deixá-los fazer todo o trabalho.
Alô?
E aí?
O quê?
Sério?
Eu adoraria.
Claro.
Tenho uma surpresa.
O que é?
Meu irmão está escrevendo uma música de estreia para nós!
Que fantástico!
O cara da Akdang Musician, o Chan-hyuk, está mesmo escrevendo uma música para nós?
Olá.
Sou o integrante da Akdang Musician, Chan-hyuk Lee.
A Soo-hyun deve estar dando muito trabalho.
Nossos pais nos ensinaram a não incomodar os outros, mas...
Enfim, me desculpem por não ter vindo antes.
-De maneira alguma. -Não, tudo bem.
Como eu disse,
quero ajudar minha irmã antes de ir para o Exército.
Quero fazer o possível para ajudá-la.
Tudo bem por vocês?
-É claro! -Claro.
Somos muito gratos!
Obrigada.
Minha irmã não conseguia atingir os agudos,
por isso não incluí nenhum.
Agora não preciso mais tirar os agudos.
Acho que temos de decidir o conceito primeiro.
Digam que tipo de música vocês querem.
Adoraria ouvir as opiniões de vocês e estou aberto a qualquer sugestão.
Um homem deveria cantar rock.
Rock...
Por que ele está sendo egoísta?
A tendência agora é hip-hop.
Chan-hyuk, vamos cantar hip-hop!
Estilo puro!
Acho que também está sendo egoísta.
Só quer fazer isso para poder cantar rap, não?
Quero cantar K-pop.
-K-pop? -Ei!
K-pop não é um gênero musical.
Tudo o que cantarmos será K-pop.
Sério?
Então...
que tal disco?
-Disco? -Não seja tão egoísta.
Somos uma equipe.
Que tal R&B?
É seu estilo favorito.
Acalmem-se.
Já que sou o mais velho e experiente aqui,
vou compartilhar minha opinião.
A tendência é dance!
Ele também é egoísta.
Por que vocês ignoram o rock?
É o pai de todos os gêneros musicais.
Ei.
Por que você é tão antiquado?
O quê? Eu estava sendo gentil com você.
Eu que estou sendo gentil com você.
Vocês dois!
O que estão fazendo?
Vamos desconsiderar as opiniões deles.
Vamos de dance!
É melhor R&B.
Temos que cantar hip-hop.
-Hip-hop! -Rock!
Hip-hop!
Esperem um pouco.
Na verdade, o gênero da música que estou escrevendo é hip-hop.
Isso aí.
Eu sabia!
Ainda não terminei, mas ouçam.
Podemos acrescentar melodias de R&B.
Talvez tenha razão.
Não, acho que acrescentar melodias de disco seria melhor.
Acho que é melhor acrescentarmos um som de guitarra.
Não estrague a música.
-Cale a boca. -O quê?
Terminou?
Não terminei ainda!
-É melhor R&B. -Não!
Você vai deixar seu cabelo crescer se cantarmos rock?
-Vamos cantar disco. -Estou falando...
-R&B é perfeito. -É uma porcaria.
Vocês estão fazendo isso errado, precisam de...
Esse passo de dança é muito difícil.
-Entendi. -Deve fazê-lo de uma maneira específica.
Ainda temos melão?
-Claro. -Está uma delícia.
Vocês têm fome de leão.
Estão em fase de crescimento.
Ainda está comendo?
Me deixe em paz.
-Nossa! -Pronto!
Vamos comer com nossos garfos?
-Vamos comer com as mãos. -Um de cada vez.
Estou comendo com as mãos.
Meu irmão me mandou isto.
"Após analisar as opiniões de vocês com muito cuidado,
decidi escrever a música por conta própria."
Ele vai para o Exército amanhã.
-Ah, não. -Nossa.
Acham que o irritamos?
Por isso deveríamos ter escolhido rock.
Esqueça essa história de rock!
Ainda não tem letra, mas por que não a escutamos?
É boa, não?
É hip-hop!
Até que é boa.
Também gostei!
Eu também.
Mas, se acrescentarmos um pouco de R&B, ficará perfeita.
Precisamos de rock!
Quero disco!
-Precisamos de dance. -Nossa.
-De novo, não! -Parem com isso.
-Esta parte precisa... -Rock é...
Sem chance! Por que você...
YZ ENTRETENIMENTO
Sabem que vamos lançar nosso videoclipe na semana que vem, certo?
-Sim! -Sim!
Pedi para vocês pensarem em um conceito para o clipe.
Alguém preparou algo?
Quero ser a primeira.
Quero que o conceito seja mulheres motociclistas.
Posso pilotar a moto.
Podemos nos inspirar em videoclipes de outros artistas.
Preparei uma coisinha.
Combina com você, Hee-jung.
Gostaríamos de mostrar nossa masculinidade.
Um brinde!
Com certeza nossas redes sociais terão mais seguidores.
Se quiserem mesmo mais seguidores, talvez precisem da minha ajuda.
Tire o braço do meu ombro.
O que quer fazer, Soo-ah?
Também tenho uma ideia!
Kakao!
Toque "How's This?", da HyunA.
Kakao!
Pare a música.
Está bem.
Gostei muito dessa ideia.
E você, Soo-hyun?
Quero fazer uma paródia da série de televisão Goblin
e quero atuar como a Go-eun Kim.
Você se parece mesmo com a Go-eun Kim.
Sei que me pareço com o Gongyoo.
Pode tirar a espada?
Certo, foi o suficiente.
Já chega.
-Podem parar. -Certo.
Gostei de todas as ideias.
Quero que o conceito do nosso videoclipe
seja baseado no que vocês mais querem fazer.
Acho que é a melhor maneira de potencializar o talento de vocês.
Trabalhem duro e façam o melhor que puderem.
-Está bem! -Ótimo.
YZ ENTRETENIMENTO
Isso é tudo.
A apresentação do conceito do videoclipe
para a música "Tapete Vermelho", dos Idols Casuais, termina aqui.
Ficou bom, mas...
tem alguma possibilidade realista?
Eles não são os únicos artistas aqui.
São apenas iniciantes, é muito arriscado investir neles.
Alto risco traz alto retorno, certo?
Não podemos esperar bons resultados sem um investimento alto.
Concordo com você.
Por que não vai em frente?
Isso!
Voltarei com um ótimo videoclipe.
Espere.
É seu.
Senhor, por que está investindo neles?
E se der certo?
Só poderemos comprar a parte dele se o videoclipe fracassar.
Não se lembra?
É claro que me lembro.
Então por que...
Se eu rejeitar o plano dele,
ele procurará outros investidores para lançar o clipe.
Se é isso que vai acontecer,
não acha que é melhor que eu mesmo o apunhale pelas costas?
Confiem em mim.
Ele nunca terminará o videoclipe.
Tomei uma decisão.
Vou me casar com você.
Por que não quer se casar comigo?
Siga minha indicação após dançar.
Estamos felizes por estarmos aqui.
Também estamos.
Vocês não são as modelos So-ra e Eun-young?
Sim.
Sigo vocês nas redes sociais.
Podemos tirar uma selfie?
Claro.
Um, dois, três.
Soo-hyun!
Como pôde estragar nossa foto assim?
-Até logo. -Obrigada.
-Hee-jung! -Nossa!
Você está tão diferente!
Está maravilhosa!
Todos vão se apaixonar por você.
Sério?
Vou colocar meu figurino.
Vou te ajudar. Vamos!
Muito obrigada, Sr. Jung!
Este videoclipe é o conceito dos meus sonhos.
Prazer em conhecer todos vocês!
Você é muito bonita!
Se estão todos prontos, vamos começar?
Estão prontos?
Sim!
Certo.
Vamos começar agora!
Câmera!
Ação!
Esperem! Parem a gravação!
Parem a música!
Calma aí.
Quem é você?
Você alugou a moto e outras coisas conosco,
mas não pode usá-las hoje.
O quê?
Sua empresa se recusou a nos pagar.
Me desculpe, mas preciso pegar tudo de volta.
Do que está falando? Espere!
-Espere, por favor! -Quem te disse isso?
Recebemos uma ligação da nossa agência.
-Precisamos voltar para lá. -O quê?
-Me desculpe. -Me desculpe.
Sr. Jung, o que faremos sem as modelos?
Me deixem pensar.
Me desculpe, mas recebi uma ligação da minha empresa.
Preciso ir embora.
-Me desculpe. -Espere!
Como pode ir embora assim?
Minha nossa!
Certo.
Sr. Jung.
Tem algo acontecendo na empresa.
Preciso ir embora agora.
-Mas... -Vamos nessa!
Senhor!
O que está acontecendo?
-Bem... -Me devolva.
Isso...
O que está acontecendo? Por que estão levando tudo?
Não poderemos gravar o videoclipe?
Não é isso.
Esperem um minuto.
Oi.
O que diabos está acontecendo?
Bem, acontece que...
a diretoria se opôs.
Também preciso ser justo com os outros artistas daqui.
Acho que fazer tudo isso por um grupo iniciante é exagero.
Como já foi decidido,
talvez você possa ter uma ideia nova.
Estou muito ocupado, preciso desligar.
Ei!
Me desculpem, tivemos um problema na empresa.
Parece que não conseguiremos gravar nosso videoclipe.
O quê?
Então, o que vamos fazer?
Já estamos no estúdio.
Por que nós mesmos não gravamos?
Vocês precisam desocupar o estúdio. Retirem-se, por favor.
O quê?
-O quê? -Não me ouviram?
Retirem-se, por favor.
-Não fizemos nada de errado. -Mas...
-Retirem-se! -Quem mandou você fazer isto?
-Quem deu a ordem? -Por que...
Retirem-se, por favor!
Agora.
Não acredito nisso.
Por que estão fechando o portão?
Nossa.
O que faremos agora?
Não poderemos gravar o videoclipe?
Não.
Há males que vêm para o bem.
O QUE VOCÊ FARIA SE GANHASSE TRÊS BILHÕES DE WONES?
Hee-jung!
Quer mesmo fazer isso?
O senhor não me disse
para não focarmos no que nos rodeia, mas em nós mesmos?
Também disse que podemos fazer a diferença
se focarmos em nós mesmos.
Vou fazer a diferença hoje!
Hyeon-bin! Filme direito!
Claro, não se preocupe. Farei isso.
Young-deuk e Soo-ah, segurem direito!
Soo-hyun!
A claquete está pronta?
Sim!
Começa agora!
Quando isso vai acabar? Preciso estudar.
Quer se tornar um idol?
Terminei de usar.
Aqui. Obrigada, pessoal.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigada a todos!
-Obrigada! -Não saiam da escola.
-Não! -Tchau!
-Tchau. -Pegue seu jogo.
-Rápido. -Até logo.
Pode ter dado certo para a Hee-jung,
mas nós não podemos gravar nossa cena porque as modelos foram embora.
É verdade.
Que inveja!
Você está errado.
Ainda dá para ser feito.
Corta!
Muito bem!
-Bom trabalho! -Obrigado.
-Você também! -Você trabalhou bem.
Você sabe escolher uma modelo.
Dentre as mulheres desta cidade,
sou a mais bonita!
-Está certa. -Não estou?
-Claro! Fez um bom trabalho! -Obrigada.
Que demora é essa?
-Venha aqui, rápido! -Está bem, espere!
Podemos fazer mais uma vez?
Corta!
Obrigada!
-Bom trabalho! -Me liguem de novo!
-Obrigada! -Tchau!
Vocês me incentivaram!
Com certeza vamos terminar nosso videoclipe hoje.
E a minha cena?
Já que você é muito entusiasmada, pode fazer o que quiser.
O videoclipe da música "Tapete Vermelho", dos Idols Casuais,
que eles criaram e dirigiram sozinhos,
está chamando muita atenção.
O videoclipe foi uma inovação.
Em vez de colocarem modelos sensuais,
eles usaram um homem e uma mulher normais como modelos.
No lugar de uma moto cara, usaram um carrinho de brinquedo,
e, em vez bebidas caras, usaram vinho de arroz barato.
Como o conceito cria empatia com pessoas de classe mais baixa,
o videoclipe obteve mais de cinco milhões de visualizações hoje.
Sr. Jung, gostaria de dizer alguma coisa?
Agradeço ao diretor da YZ Entretenimento por ter me dado a chance
de criar um conceito inovador para este videoclipe.
Experimente um pouco.
-O quê? Bem... -Experimente.
Experimente.
Me deixe em paz.
Eu sabia que você não lavava as mãos ao usar o banheiro.
Quando te vejo Fico vermelha
Quando te vejo Meu coração palpita
Sou muito tímida Como uma garotinha
Quando te vejo Não consigo conter o sorriso
Estou virando uma boba
Acho que estou me apaixonando
Você é meu amor
É mais brilhante do que as estrelas
Você é minha luz do amor
Que cintila No fundo do meu coração
Eu te amo, meu amor
Por favor, seja minha luz
Eu te vejo todas as noites
Você é lindo
Você é minha luz do amor
Legendas: Pollyana Tiussi
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.